Day 7 - Norrköping
Ög 155 - Sylten
Jul 12, 2021
Sylten, Östergötland, Sweden
This is the southernmost Ingvar runestone, designated Ög 155, that we are sure about.
The runestone stands in Sylten in Bjällbränna. It’s raised by Torfrid in memory of his sons, one of which died with Ingvar.
It was re-erected and moved a small distance in 1896, by the owner of the homestead.
Inscription
ᚦᚢᚱᚠᚱᛁᚦ × ᚱᛁᛋᛏᛁ × ᚽᚠᛏᛁᛦ × ᛅᛋᚴᚢᛏ × ᛅᚢᚴ × ᚴᛅᚢᛏᛅ ᛋᚢᚾᚢ × ᛋᛁᚾᛅ × ᛋᛏᛁᚾ × ᚦᛅᛋᛁ × ᚼᛅᚾ × ᚴᚢᛏᛁ × ᚽᛏᛅᚦᛁᛋ × ᛁ × ᛁᚴᚢᛅᚱᛋ × ᚼᛁᛚᚠᚾᛁᚴᛁ ×
Latin transliteration
þurfriþ × risti × eftiʀ × askut × auk × kauta sunu × sina × stin × þasi × han × kuti × etaþis × i × ikuars × hilfniki ×
Old norse transcription
Þorfríðr/Þorfreðr reisti eptir Ásgaut ok Gauta, sonu sína, stein þenna. Hann Gauti endaðist í Ingvars helfningi.
Translation
“Torfrid raised this stone in memory of Åsgöt and Göte, his sons. Göte met his end in Ingvar’s troop.”
Location
Photos
References
- Scandinavian Runic-text Database latest, “Runic inscription Ög 155 ”, Department of Scandinavian Languages, Uppsala University.